在西方人眼里的东方翠绿
翡翠，自古以来就以深邃晶莹的质地，蕴涵着神秘东方文化的灵秀之气，有着“东方绿宝石”的美誉。汉代许慎在《说文解字》中解释说：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”。古人用两种美丽的小鸟来命名一种玉石，该是拥有一种怎样动人的情怀，无形中为这种玉石增添了悠远的文化气息。“谦谦君子，温润如玉”，翡翠以它优雅华贵深沉稳重的品格，与中国传统玉文化精神内涵相契合，被推崇为“玉石之王”。翡翠以它光彩温润、色泽鲜艳、动人心魄的魅力，与其他玉石一起在中国历史的长河中构成了一幅独特的文化风景。
中国玉文化源远流长，古人云：“君子比德于玉”。佩戴一件晶莹碧透、内蕴坚实的翡翠，就是君子之风的体现，那些雕刻着吉祥图案的翡翠更是幸运与幸福的象征。翡翠作为玉石中最珍贵的品种之一，为人们广泛使用，人们用翡翠制作出各种精美的饰品、工艺品和首饰。每年一届的香港佳士得拍卖会上，常常有翡翠精品以惊人的价格成交，其拍卖价值往往居各类宝石之首。西方人用钻石代表永恒，东方人用翡翠代表永恒。“五福临门，福禄寿喜，步步高升，大展宏图，花开富贵，万象更新”等吉祥用语常出现在巧匠用翡翠雕琢成的项链、戒指、挂件上，人们以此来装扮自己，尽显美丽和尊贵。
欣赏翡翠是一门学问，人们不但要从文化的层面来认识翡翠、欣赏翡翠，更要多了解有关翡翠的知识，如翡翠的料石、翡翠的颜色、关于翡翠的一些常用术语，如水、种、地子、照映等，全方位地来对翡翠进行把握。人们收藏翡翠时，收藏的不是料石，而是雕琢成型后的器物，艺人对翡翠加工的过程就是赋予它魂魄、性灵的过程，这之后翡翠才真正具有了价值。就如和氏璧一样，只有剖璞雕琢以后它的价值才呈现出来。珍藏翡翠，应该博采众长，具备多种知识，了解中国玉器史，包括玉器的品种、形制、产地和工艺等。还应该了解中国青铜器、陶瓷器、书画等领域的知识。因为各种文化都在一定的条件下相互影响，相互渗透。另外，还应了解金、银器的知识，因为在首饰类中，翡翠是与它们配伍而存在的。当然有关民族、民俗等方面的知识也要掌握。
